本站点内容仅供爱好者学习研究参考,不得作为商业用途果园IP网址: 45.79.87.129 IRC: 47.104.23.230 (GB-6667/6668/6669)查看你的订阅:点击这里 查看最新帖子:点击这里最新开团寻团:招聘广场 最新跑团工具:使用指南需要注意事项:果园风纪 便捷路标指示:果园导航
稍微指出一下,Let The Children Come to Me是圣经里的话马太福音19:14But Jesus said, "Let the children come to me. Don't stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children."耶稣说:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为在天国的正是这样的人。”这个标题有非常明显的言外之意
一些捉虫!(是代朋友发的)在翻译之后的模组第9页右上方,对潜狼战斧的形容是“斧柄仿佛由灰烬铸造”,原文是“……crafted from ash”。这里的ash大概应该不是灰烬的意思,而是采另一个相对不常用的释义,即“白蜡木”。剧透 - : 剧透 - : 感谢朋友指正~~~~我去添加到帖子里去方便更多人看到剧透 - : 剧透 - : 根据Wikipedia说明,ash wood似乎也的确是常用的斧柄木材。剧透 - : 所以这里的正确翻译应该是“由白蜡木制造而成”。但是想一想用灰烬铸造的确是很酷炫的,也难怪会有这种思路,反倒是用白蜡木制造一下就变得很朴实了(°ー°〃)