11
怪物大全(Bestiaries & Monsters) / Re: 【MC】野猪 Boar,恐猪 Daeodon
« 最新帖子 由 原子能青蛙 于 今天17:47:18 »有各种翻译,有叫恐颌猪的,还有叫凶齿豨的。
百度百科:恐颌猪体型稍大于巨猪和完齿猪, 又名恐猪引述: wikipedia凶齿豨属 (Daeodon,其名称来自希腊语,δαίος 意思是"凶残的"或"恐怖的", οδον'意为 "牙齿"[1] ) 是一属灭绝的偶蹄目豨科物种,生活在2900万~1900万年之间(晚渐新世到早中新世)的北美洲。模式种为肖肖尼凶齿豨( Daeodon shoshonensis),肖肖尼凶齿豨是最大的也是最晚出现的豨科物种,已知该种头骨长达90 cm(3英尺)。该物种曾经广布北美大陆,但是数量一直不多。按理来说不应该啊,恐猪更像是俗称,pf2没有和1一样用双名称(指Boar, Dire(Daeodon))的话,这个词确实不该翻译为恐猪引述: pfsrdBoar, Dire以前pf是恐猪和凶齿豨俩名字摆一起的,翻译成“恐猪(凶齿豨)”应该是没问题的,pf2这边我不太清楚原文有没有恐猪
The back of this horse-sized boar rises in a steep slope. Its tiny red eyes are crusted with filth and its bristly flank crawls with flies.
Boar, Dire (Daeodon)
(后面是数据,略)
顺带一提...5e那边已经被古生物别称地狱淹没好久了(比如臭名昭著的伶盗龙与迅猛龙),不管哪边,dnd还是pf,有正式的古生物译名而且东西没错的话最好还是沿用吧...
13年你的翻译就好像是把这俩混起来翻了,把boar, dire翻译了两次...?凶暴野猪 (恐猪 Daeodon)实际上dire boar已经是恐猪了,就像dire wolf、dire bear一样
首先,PF2没有Dire Boar。PF2为了去DND化故意用了学名。
其次,在PF1版本,Boar, Dire和Daeodon 是一个别名一个学名的关系,改成学名也无所谓,然而他确实是同一个东西。
最后就是其实凶齿稀和猪没有任何关系,虽然从生物上来说译名准确,但是P子把这个东西放在猪这个大类里,叫凶齿稀不是反而奇怪吗?只能说格拉利昂世界的生物分类学还是1800年的水平,或者你发个邮件跟P子说一下这个问题啊