作者 主题: GURPG(LITE)中文版  (阅读 18807 次)

副标题:

离线 银河

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
GURPG(LITE)中文版
« 于: 2009-04-30, 周四 00:34:00 »
和TROW 翻译的版本 有什么区别吗
p.s. 之前的问题 已经自己弄好了
« 上次编辑: 2009-04-30, 周四 00:36:24 由 银河 »
听啊 世界 正在喃喃低语 催促着我 快快出发
我就要离去 然而别担心 我终会回来
作为一名 第十类的 艺术家

离线 chaoz

  • 饭桌骑士团团长
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4371
  • 苹果币: 0
  • 躁狂抑郁症患者
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #1 于: 2009-04-30, 周四 00:48:03 »
引用
和TROW 翻译的版本 有什么区别吗
p.s. 之前的问题 已经自己弄好了
据说TROW的要好些

但是没有看过。。。

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #2 于: 2009-04-30, 周四 09:31:28 »
香港曾经搞过正式翻译, 我贡献了两页, 不知后来如何...
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 chaoz

  • 饭桌骑士团团长
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4371
  • 苹果币: 0
  • 躁狂抑郁症患者
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #3 于: 2009-04-30, 周四 09:39:25 »
TROW的翻译好象也停下来了...

离线 河伯

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2876
  • 苹果币: 0
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #4 于: 2009-04-30, 周四 13:29:18 »
lite是官方出的简化版吧

离线 chaoz

  • 饭桌骑士团团长
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4371
  • 苹果币: 0
  • 躁狂抑郁症患者
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #5 于: 2009-05-01, 周五 00:10:03 »
引用
lite是官方出的简化版吧
yes, but they hired a lady who never played games to do the translation, it is said.  :D
« 上次编辑: 2009-05-01, 周五 00:10:22 由 chaoz »

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4164
  • 苹果币: 0
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #6 于: 2009-05-01, 周五 04:58:43 »
lady...好种族歧视

不过话说回来我在本站下到的那一份把所有骰子写成股子的简版介绍是啥..

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #7 于: 2009-05-01, 周五 09:01:25 »
There is only one GURPS Lite translation on this site - the official translation.
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Bozar

  • 因为飞船故障迫降地球的喵星人,基本无害 | GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #8 于: 2009-05-01, 周五 11:24:58 »
引用
TROW的翻译好象也停下来了...
根据已经翻译的部分差不多也能开始跑了

离线 河伯

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2876
  • 苹果币: 0
GURPG(LITE)中文版
« 回帖 #9 于: 2009-05-02, 周六 21:22:38 »
引用
引用
lite是官方出的简化版吧
yes, but they hired a lady who never played games to do the translation, it is said.  :D
是的……
最难受的是把所有“骰子”翻译成“‘股子”……不过看那个也差不多可以跑。