作者 主题: 关于灵吸怪或夺心魔的问题  (阅读 21886 次)

副标题: 译名问题

离线 安王府韩彩降

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 103
  • 苹果币: 1
  • 为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平
关于灵吸怪或夺心魔的问题
« 于: 2018-07-17, 周二 11:31:37 »
英文渣想请教一下,关于夺心魔和灵吸怪这两个译名哪一个是更正式一点的?
或者说哪一个是人们对它的俗称,哪一个是这个种族中自己对自己的称呼?
我是秩序之主,高举着银白的天平!海若尼斯是我的左臂,海克斯托是我的右臂,莫拉丁是我的战锤,阿斯摩蒂尔斯是我的权杖!一切事物终将归于秩序的管辖,所有混乱的帮凶都将在大法庭接受审判,最终,混沌海的波浪将有规律的起伏。在我金眼的注视下,世间,再无动乱!

离线 犬良人

  • 犭良人
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1052
  • 苹果币: -1
  • 爆裂吧,现实!粉碎吧,精神!放逐这个世界!
Re: 关于灵吸怪或夺心魔的问题
« 回帖 #1 于: 2018-07-17, 周二 19:50:22 »
在英文原文就是有兩个名字,灵吸怪Illithid 和  夺心魔mind flayers

原因不清楚 :wacko:
強烈譴責向施法怪物套幼年模版的流氓行為!
我永远喜欢神术四环施法者!

离线 大大糖

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 66
  • 苹果币: 1
Re: 关于灵吸怪或夺心魔的问题
« 回帖 #2 于: 2019-07-24, 周三 09:03:02 »
https://rpg.stackexchange.com/questions/8033/where-does-the-distinction-between-mind-flayer-and-illithid-come-from


大概是说原本它们的名字是mind flayers, 但是后来的规则版本为了让世界观更有逻辑性,在mind flayers这样一个功能性的称呼上增加了他们“真正”的种族名字,也就是Illithid
我是严肃剧情向KP/PL,你们要相信我。