The idea of Plup also has in it "low, down, gritty guys who are just one of us
", and it is in contrast to the more traditional way of "knights in shining armor" protagonists we used to have.
(eg. Golden Age Hitler-punching Captain America vs. Modern Captain America.
Or Batman '60 vs Dark Knight Return Batman)
So, 市井英雄 would work.