作者 主题: 对于淘宝的声明以及愤慨  (阅读 24984 次)

副标题: 这已经不是小事情了

离线 skyio

  • loser
  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 1134
  • 苹果币: 4
  • 【再回复规则问题我就是猪】
对于淘宝的声明以及愤慨
« 于: 2017-12-18, 周一 22:40:47 »
在几年之前我就发过类似的内容,而现在更令人震惊的是,刚发布的模组就被人堂而皇之的挂到淘宝上去卖,完全无视我们的声明。我试过沟通,他们直接就拒绝了交流。我试过举报,淘宝说是正规商品。我们生气,但是我们能怎么办呢,就算一怒之下撤掉翻译,那更多需要的人怎么办?最伤心的是译者,他们纯粹的善意被践踏了,看到他们,我觉得自己看着翻译自己心里都会发痛……
真的,这是令人悲哀而无奈的现实。

如果大家愿意,让我们互相帮助好吗?
买过书的,请在评论下面提醒其他的买家。没买过的,希望能直接告诉你的亲朋好友书籍来源的地址。我们现在已经不是那个穷到只能靠盗版度日的时候了,一顿肯德基就能够买好几本喜欢的书。与其付给无良的没有任何贡献和授权的窃书人,去支持一下混沌元素出版社好吗?我们免费的看他们的书,他们却连中文版都出不起。再不济,把这笔钱捐献给我们喜爱的论坛,让我们永远有个家,好不好?

我把几家淘宝链接发在这里,大家如果看到了,也来更新链接,并且告诫其他人,好吗?

【牛牛小店 奇幻店】http://m.qtilg.com/h.BkRlM8 点击链接,再选择浏览器打开;或复制这条信息¥JGv20j7X6PT¥后打开

【【Call of Cthulhu 7th】克苏鲁的呼唤第7版 核心规则 调查员手册】http://a.qsbmc.com/h.Bk8Hkg 点击链接,再选择浏览器打开;或复制这条信息¥D5P10j72PpO¥后打开
请注意:
争吵不会让你的生活变得更美好,只会让你的心情变得更糟糕


养老群:450584003
知乎专栏

离线 秋叶EXODUS

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 716
  • 苹果币: 1
« 上次编辑: 2017-12-19, 周二 09:19:00 由 秋叶EXODUS »

离线 梨茶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 150
  • 苹果币: 0
  • 我终于明白,美,诗歌和浪漫的本质就是花时间做没有意义的事。
    • 露娜的森林
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #2 于: 2017-12-19, 周二 00:18:55 »
店主没有回应。
没太好的应援方法,只好入正规则书表明立场。
梨花一枝春带雨,茶铛影里煮孤灯。
广州COC面团群577199268女装子和女孩子的跑团群290487252克苏鲁猛男汉化组687483525长春COC面团群673040473
LOG存放处:Luna’s woods http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1669.0

离线 霜千翎

  • 新人
  • *********
  • 帖子数: 12080
  • 苹果币: -3
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #3 于: 2017-12-19, 周二 00:21:32 »
拿别人的成果去卖就很坏(  :em015
而且本来也赚不了几个钱( :em007
主要伤害了译者的心( :em005

离线 梨茶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 150
  • 苹果币: 0
  • 我终于明白,美,诗歌和浪漫的本质就是花时间做没有意义的事。
    • 露娜的森林
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #4 于: 2017-12-19, 周二 00:35:01 »
拿别人的成果去卖就很坏(  :em015
而且本来也赚不了几个钱( :em007
主要伤害了译者的心( :em005
书买了交流是可以的,但是绝不能复印再卖。且他不是译者。
梨花一枝春带雨,茶铛影里煮孤灯。
广州COC面团群577199268女装子和女孩子的跑团群290487252克苏鲁猛男汉化组687483525长春COC面团群673040473
LOG存放处:Luna’s woods http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1669.0

离线 秋叶EXODUS

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 716
  • 苹果币: 1
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #5 于: 2017-12-19, 周二 00:38:59 »
拿别人的成果去卖就很坏(  :em015
而且本来也赚不了几个钱( :em007
主要伤害了译者的心( :em005
书买了交流是可以的,但是绝不能复印再卖。且他不是译者。
他卖的就只是电子稿……

离线 Cadmium

  • 又懶又拖
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 333
  • 苹果币: 1
  • 普天之下無新事。一切新奇事物只是忘卻。
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #6 于: 2017-12-19, 周二 00:49:03 »
瘋了,為什麼會有一群人願意去買這種印得糙不啦嘰又完全沒有任何版權意識的產物……明明譯者都是好心免費公開了的,這樣的狀況不知道什麼時候才能好轉…以後又有多少人敢把譯本發出來…… :em005
貴方の死体は地霊殿のエントランスに飾ってあげる!
————————————————————————————
填坑列表:
劇透 -   :
————————————————————————————
長篇戰役Masks of Nyarlathotep/奈亞拉托提普的面具翻譯工作招收美工、排版、校對。有意者請加群733947467。
——————————————————————
未来科幻风规则Stars Without Number汉化者招募中,不论是有意向参与翻译还是对此游戏感兴趣都欢迎加入讨论群390073196。

离线 梨茶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 150
  • 苹果币: 0
  • 我终于明白,美,诗歌和浪漫的本质就是花时间做没有意义的事。
    • 露娜的森林
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #7 于: 2017-12-19, 周二 01:31:43 »
拿别人的成果去卖就很坏(  :em015
而且本来也赚不了几个钱( :em007
主要伤害了译者的心( :em005
书买了交流是可以的,但是绝不能复印再卖。且他不是译者。
他卖的就只是电子稿……
那岂不是更蠢更过分
梨花一枝春带雨,茶铛影里煮孤灯。
广州COC面团群577199268女装子和女孩子的跑团群290487252克苏鲁猛男汉化组687483525长春COC面团群673040473
LOG存放处:Luna’s woods http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1669.0

离线 Kh

  • 努力的新人
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 469
  • 苹果币: 0
  • 果然還是太不成熟了
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #8 于: 2017-12-19, 周二 03:48:02 »
要不要自己掛個翻譯版上去,掛1元,商品說明直接說免費提供檔案
反正譯者都是免費公開,叫大家別花冤錢
這樣或許比較能避免這種狀況?
所求的,只是故事而已。
追尋故事,參與故事,寫下故事。
讀者的末路便是成為作家--所幸我發現跑團也可以。

离线 livingyan

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 107
  • 苹果币: 0
  • 团是什么啦
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #9 于: 2017-12-19, 周二 09:52:08 »
提前说明本人没有学过法律,只能将现有相关的条例搬出来供大家参考:

《中华人民共和国著作权法》相关条例:
劇透 -   :
第二条
中国公民、法人或者非法人单位的作品,不论是否发表,依照本法享有著作权。外国人的作品首先在中国境内发表的,依照本法享有著作权。
外国人在中国境内发表的作品,根据其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权,受本法保护。
劇透 -   :
也就是说实际上C社并没有在中国发表其作品,理论上讲是不被《中华人民共和国著作权法》所保护的,至于外国的法律……恕我没有这个能力去找,大家可以帮忙找找看。

第十二条
改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。

第二十二条 在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:
  (一)为个人学习、研究或者欣赏,使用他人已经发表的作品;
  (二)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题,在作品中适当引用他人已经发表的作品;
  (六)为学校课堂教学或者科学研究,翻译或者少量复制已经发表的作品,供教学或者科研人员使用,但不得出版发行;
  (九)免费表演已经发表的作品; 如果跑团算表演的话

第二十三条 使用他人作品应当同著作权人订立合同或者取得许可,本法规定可以不经许可的除外。
第二十四条 合同包括下列主要条款:
  (一)许可使用作品的方式;
  (二)许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权;
  (三)许可使用的范围、期间;
  (四)付酬标准和办法;
  (五)违约责任;
  (六)双方认为需要约定的其他内容。
第二十五条 合同中著作权人未明确许可的权利,未经著作权人许可,另一方当事人不得行使。
第二十六条 合同的有效期限不超过十年。合同期满可以续订。

第三十四条 出版改编、翻译、注释、整理、编辑已有作品而产生的作品,应向改编、翻译、注释、整理、编辑作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。

第四十五条 有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任:
  (一)未经著作权人许可,发表其作品的;
      (五)未经著作权人许可,以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的,本法另有规定的除外;
  (六)使用他人作品,未按照规定支付报酬的;

第四十六条 有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任,并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚:
      (二)未经著作权人许可,以营利为目的,复制发行其作品的;
  (三)出版他人享有专有出版权的图书的;

第五十一条 本法所称的著作权与版权系同义语。

从字面意思上来看大佬们正常的翻译【在符合国外相关法律的条件下,但是这个前提好像没有- -】,是能够正常享有著作权的,并且未经允许出售的确是违法的。
萌新!

离线 江少寒

  • 白银书卷
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 598
  • 苹果币: 6
  • 余生不过三万日,能摸一日是一日
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #10 于: 2017-12-19, 周二 11:25:37 »
其实还可以去淘宝商品的评论区发免费资源的链接(
愿黑松长青,愿埃鲁因长存。愿信念闪耀如初,愿长剑锋芒如故。
《门城物语》啊,已经在写了……

离线 祈一仔

  • 傻逼的
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7868
  • 苹果币: 2
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #11 于: 2017-12-19, 周二 12:17:09 »
集体去烦客服=。= :em012

离线 无名的巫妖

  • 人菜话不多
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 117
  • 苹果币: 0
  • 人菜话不多
    • lofter
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #12 于: 2017-12-19, 周二 12:57:39 »
 :em023 他以前还卖过星际的战地手册
没有退路了,这一生不会有,下一世亦不会有……

模组翻译存档:https://pan.baidu.com/s/1jIj556u

已完坑的模组集:
6版模组集 奇异纪元-Strange Aeons
6版模组集 奇异纪元2-Strange Aeons IIs
7版战役 卡尔克萨的涟漪-Ripples From Carcosa

填坑中:
奈亚面具-肯尼亚篇 0.2/1

离线 skyio

  • loser
  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 1134
  • 苹果币: 4
  • 【再回复规则问题我就是猪】
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #13 于: 2017-12-19, 周二 13:09:38 »
对评论留言过,因为没买不能直接评论
请注意:
争吵不会让你的生活变得更美好,只会让你的心情变得更糟糕


养老群:450584003
知乎专栏

离线 千羽

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 对于淘宝的声明以及愤慨
« 回帖 #14 于: 2017-12-19, 周二 14:59:58 »
试试水印加密pdf+手写字体?