作者 主题: 【Pulp Cthulhu】引言/INTRODUCTION  (阅读 10013 次)

副标题: 第一章之前的部分

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
【Pulp Cthulhu】引言/INTRODUCTION
« 于: 2018-10-25, 周四 22:44:05 »
 :em021 咱来抛砖引玉一下,看看能不能找到愿意接着往下翻译Pulp Cthulhu的苦力……

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Pulp Cthulhu】引言/INTRODUCTION
« 回帖 #1 于: 2018-10-25, 周四 22:44:16 »
引言
by 麦克·梅森(Mike Mason)**

欢迎来到《通俗克苏鲁》!

通俗克苏鲁是一场关于双拳冒险、怪奇技术、黑暗契约和无畏英雄的游戏。有了这本书、一些TRPG骰子以及《克苏鲁的呼唤》规则书,你便拥有了创建并享受令人激动的通俗风格游戏所需的一切。

你已经厌倦了调查员为了拯救人类,在世界各地四处奔走时接连死亡?你希望你的调查员有时能够站出身来,而不是畏缩起来等待恐怖之物离开?通俗克苏鲁为你准备了更多筹码,提供了更加强韧且能力超群的英雄——准备挫败来自克苏鲁神话的邪恶阴谋!

“通俗”对不同的人而言可能意味着各种不同的事物,因此除了修改过的创建角色系统,这本书还带来了有关灵能、怪奇技术和简化魔法等全新规则。在这里,你可以找到为守秘人提供的,主持通俗风格游戏的建议,以及调整通俗程度的指导。这意味着你可以完全按照自己的意愿来定义何为“通俗”。

在很多方面,通俗克苏鲁都与克苏鲁的呼唤核心规则类似,这使其能够完全兼容后者的战役和模组。但几个全新扩展和更多选项能够让玩家创造符合自己口味的游戏风格。这些系统只在让玩家创造出更强大的玩家角色——他们被称为英雄,而非调查员——用来对抗疯狂的邪教、自外而来的恐怖和不可名状的怪物。

通俗克苏鲁将核心背景设置在20世纪30年代(1930s)——后禁酒令时代、大萧条时期、二战爆发之前。三十年代充满了英雄、反英雄和彻头彻尾的恶棍,这些都为通俗风格的游戏提供了灵感。世界正在从阳光而充满新生事物的乐土转变为某种更加阴暗和危险的地方。各地发生腐败,境外势力的黑手伸向全球,阴谋比比皆是,这些都是游戏的完美素材。不过,本书的游戏机制、通俗比喻(pulp tropes)和指导同样适用于任何时代和背景。使用书中的建议,守秘人可以将通俗风格带到经典的1920s、现代以及他认为合适的任何地方。把通俗克苏鲁想象成一个工具箱,它可以随时随地将游戏“通俗化”。

本书的结构可以让你在第一章找到通俗风格本身的介绍,如果你对这些不感兴趣,请在直接在第二章创建市井英雄(pulp hero),并查看第三章的英雄组织(pulp organizations)示例。而守秘人可能会需要先查看第四、第五及第六章中的新规则和调整,第七章中可以找到有关主持通俗风格游戏的建议。本书的其余部分为守秘人提供有用的参考:一章关于1930s的介绍(第八章),一章提供游戏中的反派和NPC(第九章),四个通俗恐怖模组(第十到十三章),以及装备和武器列表(第十五章)。

和其他补充规则和扩展书一样,使用那些你想要的为你和你的玩家构建游戏。这一切都是为了创造难忘而愉快的回忆。

通俗指示器:游戏有多通俗?
你更喜欢无拘无束,完满(full-on),高能(high-octane)的游戏,还是更温柔的版本?游戏的“通俗程度”是可定制的。选择哪种通俗程度取决于你的个人喜好,建议守秘人在决定通俗程度之前先尝试一下哪种通俗程度让玩家体验最佳。如果它能帮你确立游戏风格,就不要怕把事情搞砸。

这里有一些建议,可以让规则适应不同的通俗程度:

▲低通俗程度最接近克苏鲁的呼唤核心规则。使用创建英雄规则(第二章:创建市井英雄),但只选择一项,或完全不使用天赋。你还可以通过使用可选的生命值规则来降低英雄的生命值**,并阻止英雄们觉醒灵能或使用怪奇技术(第六章:通俗魔法、灵能和怪奇技术)。在花费幸运上,你可能需要限制玩家在调整骰点时可以投入的幸运值,并禁用“避免死亡”规则**。
▲中通俗程度是通俗克苏鲁的标准规则。使用本书中的所有规则,并在玩家创建英雄时允许他们选择两项英雄天赋(第三部:选择天赋)。
▲高通俗程度会提高英雄能力从而显著影响技能检定。使用本书中的所有规则,并允许玩家为其英雄选择最多四项英雄天赋。并且应该允许英雄们觉醒灵能和使用怪奇技术。花费幸运不应受到限制。


在克苏鲁的呼唤中使用通俗克苏鲁
虽然通俗克苏鲁的规则是为模拟和重现通俗游戏风格而设计,但没什么理由能阻止你在其它克苏鲁的呼唤游戏中使用这些规则。混沌元素之前出版的模组及战役,像是《奈亚拉托提普的假面》以及《东方快车上的恐怖》中,调查员都将面临严峻的挑战,死亡率可能会很高。使用通俗克苏鲁中的规则,比如增加生命值、花费幸运来避免死亡、以及调整后的理智规则,都能在某种程度上增加调查员的选择和他们的生还率。
如前文所述,通俗克苏鲁中的规则是守秘人构建理想游戏的工具,不要害怕去尝试!


**译注:
麦克·梅森:克苏鲁的呼唤第七版主编之一
通俗克苏鲁中的默认HP计算方式为(SIZ+CON)÷5;而核心规则中为(SIZ+CON)÷10
避免死亡:花费英雄的全部剩余幸运,不能少于30点,为英雄回复1D6+1HP并将其放置在下个场景中。
« 上次编辑: 2018-10-25, 周四 22:50:22 由 秋叶EXODUS »

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Pulp Cthulhu】引言/INTRODUCTION
« 回帖 #2 于: 2018-10-25, 周四 22:49:46 »
译名表
Pulp Cthulhu 通俗克苏鲁
Pulp Hero 市井英雄
Pulp Organization 英雄组织
Pulp Talents 英雄天赋
Psychic Powers 灵能
Weird Science 怪奇技术
PULP-O-METER 通俗指示器