作者 主题: 边栏:半人和类人类种族  (阅读 10442 次)

副标题: 只有异界生物受伤的世界成了

离线 Hikari

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 271
  • 苹果币: 2
边栏:半人和类人类种族
« 于: 2021-01-09, 周六 19:31:32 »
VARIANT:HALF-HUMANS AND HUMANLIKE RACES
变体:半人和类人类生物
 According to the Player’s Handbook, half-elves and half-orcs are treated as elves and as orcs, respectively, for the purpose of determining various game effects, but not as humans. Other humanlike races, such as the aasimars and tieflings, are described as “humans” with a trace of celestial or fiendish blood, but are outsiders rather than humanoids.
根据玩家手册,半精灵和半兽人在决定各种效果时被视为精灵和兽人而不是人类。其他的类人类种族,比如阿斯莫和提夫林,描述上是具有天界或炼狱血脉的“人类”,却是异界生物而并非类人生物。
 These limitations mean that many options available in this book are off limits to such races. At the DM’s discretion, half human and humanlike races can be grouped together with humans as humanoids with the human subtype (rather than their own subtype). This means that such races qualify as human for the purpose of meeting a prerequisite for a feat or prestige class, for activating a human-only magic item, for adjudicating effects that treat humans differently from other races, and the like.
这种限制意味着,这些种族无法获得这本书的许多选项。在dm的决断下,半人和类人类种族可以和人类结合在一起作为带有人类亚种的类人生物(而不是他们原本的亚种)。这意味着这些种族有资格满足人类为先决条件的专长或进阶职业,也能激活限定人类的魔法物品,判断效果时被视为人类而不是其他种族等等。
 For most half-human races, this is only a very minor change. Such races retain whatever humanoid subtypes they possessed, while gaining the human subtype. Half-elves, for example, would have both the human and elf subtypes, while half-orcs would have both the human and orc subtypes. Half-ogres (see Chapter 4) would retain their giant type while also gaining the human subtype. Typically, the result is that such races enjoy all the benefits (and suffer all the drawbacks) provided by both subtypes. For example, half-elves could use human-only magic items while still qualifying for elf-only prestige classes.
对于大多数半人种族来说,这只是很小的变化。这些种族保留了他们拥有的任何类人亚种,还获得了人类亚种。例如,半精灵将同时拥有人类和精灵两种亚种,而半兽人将同时拥有人类和兽人两种亚种。半食人魔保留了巨人生物类型,同时获得了人类亚种。通常来说,这些种族获得了两个子类的所有好处,但也承受了两个子类的全部缺点。例如,半精灵可以使用限定人类的魔法物品,也可以选择仅限精灵的进阶职业。
  In the case of other half-humans or humanlike races, this represents a much larger change. Planetouched races descended from humans would change from outsiders with the native subtype to humanoids with the human subtype. Planetouched races that this change affects include the aasimar and tiefling (see Chapter 4), the chaond and zenythri (from Monster Manual II), the mechanatrix and shyft (from Fiend Folio), and the genasi (from Monsters of Faerûn). Half-celestial, half-fiend, and half-dragon humans would change from outsiders or dragons to humanoids with the human subtype. Regardless, these characters would retain any traits possessed by all creatures of their original type (outsiders retain darkvision; dragons retain darkvision, low-light vision, and immunity to sleep and paralysis; and so forth).
对于其他的半人或类人类种族,这代表了更大的变化。来自人类的神魔裔将从本地亚种的异界生物变为人类亚种的类人生物。这一变化影响的种族包括阿斯莫和提夫林(见第四章),混沌魔人和泽尼瑞斯人(来自怪物图鉴2),机械人和西夫特(来自魔物大全),元素后裔(来自费伦的怪物)。半天界,半炼狱,半龙的人类会从异界生物或龙变为人类亚种的类人生物。无论如何,这些生物保留原本生物类型的任何种族特性(异界生物保留黑暗视觉;龙保留黑暗视觉,昏暗视觉,睡眠和麻痹免疫;等等)
 If you choose not to offer this variant, you can achieve a similar effect with the Human Heritage feat (see page 152).
如果你不选择提供这个变体,你可以用人族遗泽Human Heritage专长实现类似效果。
努力会有收获的。