作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 135310 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 于: 2015-12-08, 周二 18:01:15 »
每天翻译一个吧。。。自己力量有限。虽然描述不是很重要,但也是对怪物习性的补充,可能对dm的描述有帮助吧。。。
1,   底栖魔鱼:
小字:
清爽的冷水突然从一阵伸出的、紧紧抓牢的触手中爆出。触手连接着一条原始的鱼,从它球根状的头到新月形的尾有20英尺长。三只被骨质皱纹保护的裂口形的眼,在它的攻击时仍低于表皮的头的前部纵向排列。
描述:
底栖魔鱼是一种主要在地下湖和地下河中被发现的令人讨厌的鱼类两栖生物。它轻视其他非水栖的生物,并尝试着在看到时破坏他们。
一条底栖魔鱼有粉色的腹部。四个脉动的蓝黑色的窍位于它的身体底部并分泌闻起来像腐油的灰色粘液。它用尾巴在水中推进,并和触手一起在陆上拖拽自己。一条底栖魔鱼大约重6,500磅。
底栖魔鱼是残忍而高度智能的,这使它们成为了危险的捕食者。它们知道许多古代的可怕的秘密,因为它们在出生时会继承父母的知识并会吸收所有它们吃的猎物的记忆。
底栖魔鱼足够聪明去克制对靠近的地表居民的立即攻击。相反,它们犹豫不前,期望它们的猎物会进入到它们通过幻术的力量使得看起来清爽透明的冷水中。底栖魔鱼也会使用它们的超自然能力去奴役冒险者来用于对抗这些冒险者的同伴。
底栖魔鱼是雌雄同体的。它们在荒僻的地方繁殖,并每五年产下1d3个蛋。这些蛋会再花费五年时间成长,直到孵化为发育完全的底栖魔鱼。尽管这些年轻的底栖魔鱼已经生理成熟了,它们仍会在他们的父母身边待十年,完全遵从其父母。
底栖魔鱼有他们自己的语言,此外也使用地底通用语和水族语。
« 上次编辑: 2015-12-22, 周二 13:37:54 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #1 于: 2015-12-08, 周二 18:20:18 »
1.1,   底栖魔鱼巫师:
描述:
     在它们栖息的地下城和水中陵墓中,底栖魔鱼领主们将它们的努力集中于通过对巫术的学习来实现统治。它们强大的力量标志着它们是所有地下生物的领主们之一。尽管如此,这些生物,献身于它们的神秘知识,它们漫长的生命大部分都在独居中度过。
« 上次编辑: 2015-12-08, 周二 19:03:30 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #2 于: 2015-12-08, 周二 19:13:31 »
2,   鹦哥兽:
小字:
这种大型生物依靠四只高跷形的腿站立。它有一个鸟形的身体,圆而丰满,与小型矮种马体型相似,平衡的位于其腿上。从棕到红颜色不断变化的羽毛复盖在它身体表面,并且它可怕的爪子和喙像擦亮的金属一样闪烁。
描述:
    鹦哥兽是一种巨大的有15英尺高的不能飞的鸟类,栖息在修罗场(原文为Acheron)的位面并只偶尔在其他地方出现。它们邪恶、聪明、掠夺成性、并有对拷问的明显喜好。
    鹦哥兽会说炼狱语,它们大约重750磅。

补:区域:地狱战场之修罗场
« 上次编辑: 2015-12-22, 周二 13:38:27 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #3 于: 2015-12-09, 周三 16:36:45 »
3,   怨魂
小字:
漂浮在你面前的生物像是噩梦中的东西。它有一个模糊的类人轮廓,但是一个充满疯狂的被扭曲的没有特征的轮廓。从腰部以下,它逐渐减弱为雾状的虚无,并在它移动时在其身后留下雾状的模糊轨迹。
描述:
怨魂是那些被疯狂折磨一生而被逼自杀的人所遗留的幽灵。它只渴望无情的追逐并报复那些在生时折磨他们并把他们逼上悬崖的人。
怨灵无法表达清楚。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #4 于: 2015-12-09, 周三 17:14:07 »
4,   天使:
小字:(无)
描述:
天使是一种天界生物,生活在善良阵营外层位面的一族。天界绝对充满了善良(原文是goodness,有善良和精华的意思)——他们身体和灵魂的每根纤维都充满了它。他们是恶魔和魔鬼(地狱领域(原文是infernal realms)的生物)的天敌。
天使可以是任意善良阵营。善良守序的天使来自天堂山(原文是Celestia)位面,善良中立的天使来自极乐境(原文是Elysium)或者兽乡(原文是Beastlands)位面,而善良混乱的天使来自奔放之野(原文是Arborea)位面。无论他们的阵营,天使不会说谎、欺骗或偷窃。他们在他们所有的交际中都无可挑剔的高贵可敬,并经常证明是所有天界生物中最值得信赖和老练的。
所有的天使都享有清秀的外表,尽管它们的实际外观差异很大。
天使说天界语,炼狱语和龙语,尽管由于他们的巧言能力,他们可以和任何物种沟通。
« 上次编辑: 2015-12-20, 周日 20:49:52 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #5 于: 2015-12-09, 周三 17:16:43 »
注:红色括号内是由于不确定自己的翻译对不对,而把原文放上,主要是一些专有名字,毕竟本人萌新,刚刚入坑,希望有知道的朋友可以告知。我会修改。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #6 于: 2015-12-09, 周三 17:21:48 »
又注:我主要是对比3R中文怪物手册和英文原版,发现中文描述部分有很多都没翻译全,所以补一下,关于战斗的部分大体翻的挺全的,我就不班门弄斧了。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #7 于: 2015-12-09, 周三 17:32:08 »
补一下天使战斗的描述:(好像中文版少了几句)
尽管他们高贵可敬并善良,必要时,他们不会犹豫用武器和其他力量去支持它们的观点。尽管他们不期待战斗,他们不会犹豫和敌人战斗。战斗中,大多数天使会充分利用它们的机动性和能力去从远处攻击。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #8 于: 2015-12-09, 周三 18:34:57 »
4.1,星界使徒:
     小字:
          一种美丽的、极度高的、拥有长而充满羽毛的翅膀和非常灵活轻盈的身体的人形生物,他由于一种内在的力量而闪烁,使他难以被直视。
     描述:
         星界使徒看起来不太像友好的善良阵营的物种,尽管他们可以看起来像。尤其,他们是从事慈善事业的位面旅者和强力生物的庇护者。
         星界使徒有大约7.5英尺高和250磅重。
4.2,异界神侍:
     小字:
         该生物像一个有光滑的绿宝石色皮肤、白色羽毛翅膀和光秃的头的有大量肌肉的高个人类。
     描述:
         异界神侍担任天界军队的强有力的指挥者。他们也会帮助强大的凡人完成善良的任务,尤其是与邪恶生物(原文是fiend)战斗。异界神侍大约有9英尺高,500磅重。
4.3,炽天神侍:
     小字:
         该生物像一个有闪烁的黄玉色眼睛的、银色(或金色)皮肤的、闪耀的白色翅膀的、高耸的身材健壮的人类。
     描述:
         炽天神侍是天使中最优秀的,常常是一位神的贴身助手或者一些大规模的慈善任务的追随者(例如清除某些特定恶行)。
         炽天神侍有深沉而威风凛凛的嗓音,站立有大约9英尺高。他大约500磅重。
« 上次编辑: 2015-12-22, 周二 13:34:26 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #9 于: 2015-12-09, 周三 18:42:00 »
5,   活化物体:
小字:(无)
描述:
(与中文版一致)活化物体尺寸不一,形状各异,颜色也各有不同. 它们的存在仰赖于活化物体之类的魔法或者类似的超自然能力。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘