純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: Raigeki 于 2022-02-07, 周一 14:24:01

主题: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：五英寻深]
作者: Raigeki 于 2022-02-07, 周一 14:24:01

新人来占坑，希望没有撞 :unsure:

主题: Re: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：深海陷落]
作者: 飙车致死法厄同 于 2022-02-07, 周一 15:44:08

引用

Full fathom five thy Father lies,

你的父亲卧于五英寻深处

主题: Re: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：深海陷落]
作者: Raigeki 于 2022-02-07, 周一 20:17:51

引述: 飙车致死法厄同 于 2022-02-07, 周一 15:44:08

引用

Full fathom five thy Father lies,

你的父亲卧于五英寻深处

我之前查了莎翁的原诗和一些衍生的用法，按理说直译确实是五英寻深处，其实有些拿不准应该直接用这个还是说选择改成引申的一些意思

主题: Re: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：深海陷落]
作者: 念魔王 于 2022-02-08, 周二 01:23:12

译名的话，因为五寻这个模组除了英语以外也有其他语言版本的，或许可以参考一下？
五尋の深みに，日语这个大概就是“五寻之深”、“水深五寻”的意思。
Pięć sążni w głąb（波兰语），Sous Cinq Brassées（法语），也都是五英寻深的直译。

主题: Re: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：深海陷落]
作者: Raigeki 于 2022-02-08, 周二 12:26:53

引述: 念魔王 于 2022-02-08, 周二 01:23:12

译名的话，因为五寻这个模组除了英语以外也有其他语言版本的，或许可以参考一下？
五尋の深みに，日语这个大概就是“五寻之深”、“水深五寻”的意思。
Pięć sążni w głąb（波兰语），Sous Cinq Brassées（法语），也都是五英寻深的直译。

有道理！感谢：）

主题: Re: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：五英寻深]
作者: Catko 于 2022-02-09, 周三 21:11:25

期待……

主题: Re: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：五英寻深]
作者: 蟹阿金 于 2023-03-09, 周四 16:48:29

期待一下

主题: Re: 【翻译占坑】Full Fathom Five（COC7th) [暂定译名：五英寻深]
作者: Shawgenad 于 2023-03-09, 周四 21:00:01

期待