純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: 弓矢为医 于 2023-02-14, 周二 01:07:49
-
“We are Hasta at the moment, and we acquiesce in rescuing Eti from human suffering and continuing to be parasitic on it. ”
一直以来，上文被翻译为
“我们即是哈斯塔，我们将伊提从人类之患中解救出来，继续寄生于此者，我们默许。”
本段翻译有着明显的违和感，逻辑上也并不通顺。
事实上，“We”一词在英文中除了最常用的“我们”的含义，还有另一种含义，即君王的自称，类似“朕”、“孤”。
因此，本段黄衣之王的台词正确翻译应当为：
“朕即哈斯塔，朕将伊提从人类之祸中解救出来，继续寄生于此者，朕默许”
-
破晓十二弦&Karldark在trow发的翻译？译者也不一定能看到这个吧，建议发到那个论坛去
-
收到，感谢提醒！
-
自己说自己默许感觉怪怪的，都说出来了也就不算“默”许了吧
-
自己说自己默许感觉怪怪的，都说出来了也就不算“默”许了吧
我手上的译文的原文是：
King: We are Hastur. We have reclaimed Yhtill from its human infestation. The parasites who continue to live here do so at our sufferance.
The King in Yellow by THOM RYNG
译者（破晓十二弦）翻译的是：
我们即是哈斯塔，我们将伊提从人类之患中解救出来，继续寄生于此者，我们默许。
对于reclaimed和后半句的翻译我也不是很同意原译者；不过反正也不是正式出版物，没必要太纠结。
-
朕乃哈斯特也，已從人類侵佔之中奪回伊席爾。繼續在此處居留的寄生蟲，唯有朕之容忍方得以存在。——摘自 THOM RYNG 的《黃衣之王》。
Chatgpt 版本
-
？？？
Chatgpt进化这么快吗，感觉前段时间还和其他机翻半斤八两来着