純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: 冰冰的大白兔 于 2024-02-04, 周日 13:35:05
-
《克苏鲁的呼唤 - 克苏鲁不列颠百科全书 - 伦敦篇》是Cubicle7 出版的一本设定集，展现了1920年代期间伦敦的风土人情，以及和克苏鲁神话、邪教、民间传说等有关的各种内容，翔实丰富。无论是从游戏扮演还是模组创作的角度都是可贵的参考资料。
下载链接（含word与pdf版，pdf版要新一些，因为有校对）：
https://tomato.kagangtuya.top/COC/%E4%BC%A6%E6%95%A6%E7%AF%87
目前翻译有《伦敦篇-调查员指南》，《伦敦篇-守秘人指南》还未翻译，《在神话伦敦中的冒险》中多篇模组已有译者，另有《尼尼微》目前有豚豚鱼大佬在翻。
如有想帮忙翻译守秘人指南的翻译大佬，可以加群：754904886
项目经历
十年前，奥利奥先生承担了《克苏鲁的呼唤：伦敦篇》的翻译工作。然而，随着时间的推移，奥利奥先生因故将项目交给了小笼包先生领导的翻译组。小笼包先生集合了十余位翻译专家，共同推进此项目。
然而，五年前的一个不幸消息传来，小笼包先生神秘失踪。经过多方寻找和确认，这一事件使得项目陷入停滞。更为不幸的是，由于项目的中断，书中的一些翻译资料无法寻得，项目资料也混乱不清。甚至书中与现实相对应的建筑也在此时间之间变迁与更易。
在这样的困境下，去年冰兔先生决定重新启动这一项目。冰兔先生汇集了数位业界大佬，共同为项目的重启付出努力。他们不仅重新梳理了之前的资料，还进行了大量的资料搜集和整理工作。
如今，《克苏鲁的呼唤：伦敦篇》终于完成了翻译工作。冰兔先生对整个团队的辛勤付出表示了深深的感谢，并表示这是对所有参与者的最好回报。这次经历也充分展示了团队合作的力量，以及不畏困难、坚持到底的精神。
为方便各位参考，大多数图片都已嵌入pdf/word 版本。但在使用时仍然建议与原版进行对照。由于译者才学疏浅，也未能实地在伦敦进行考察，小笼包在内的多位译者也是第一次接触翻译工作，部分翻译可能存在错漏或是较为明显的意译的情况。如有疏漏，在此深表抱歉，还请您多多斧正。在使用过程中，如果您认为有可能的翻译错误或表述不清的情况，还请以英文原版为准。Word 版本以审阅的形式保留了译者翻译过程中的想法与参考文献等内容，供各位进行参考。对于翻译拿不准或是存在意译的部分亦会尽量在批注中指出，但难免有所遗漏，还请谅解。
-
支持！感谢冰兔的英明领导！
-
向冰兔大佬致敬！（脱帽敬礼）
-
頂禮膜拜冰兔大佬