純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: Lanlang_CLL 于 2024-04-28, 周日 14:09:50
-
如题，就是这样。每个名词都经过仔细检查，但有些项不确定，会在下面列出。其实四个月前就翻好了，但不知道符不符合相关规定，所以现在才想着来发一下。
如果有其他人想在翻译的邪城模组中带上这个地图，请随意使用。
-4.29更新：修正了Residenz Casino和Karl-Liebknecht-Haus的翻译，不知道为什么之前翻错了。
注：
（以下1~8的格式为：图中译名（图中原英文译名）：注释）
1. 皇帝画廊（Lindenpassage）：未查到相关信息或信息较少，且没有官方译名，暂译为此，望了解相关信息的朋友做下补充。有网页称该词是Kaisergalerie/Kaiserpassage的别称。
2. 月亮公园（Luna Park）：有另一个译名：月神公园。
3. 罗马式广场(Romanisches Forum)：有另一个译名：罗曼尼什广场（Romanisches Forum为奥古斯特-维多利亚广场（Auguste-Viktoria-Platz）的民间别称）。
4. 警察总署（Police Presidium）：有另一个译名：警察总局。
5. 克考宫（Kerkau-Palast）：未查到相关信息或信息较少，且没有官方译名，暂译为此，望了解相关信息的朋友做下补充。
6. 罗特阿德勒酒店（Hotel Roter Adler）：未查到相关信息或信息较少，且没有官方译名，暂译为此，望了解相关信息的朋友做下补充。
7. 雷西登茨娱乐场（Residenz Casino）：没有官方译名，暂译为此，望了解相关信息的朋友做下补充。
8. 基尔辛克劳斯（Kirchenklause）：这是一家餐厅/咖啡馆，没有官方译名，暂译为此，望了解相关信息的朋友做下补充。
9. 蓝袜子、黑猫、鹳巢、白老鼠均为邪城设定集或模组中给出的歌舞厅/俱乐部/夜总会，因为地图原文中也没有直接写出地点类型，所以具体类型详见原文。
上传了原图和压缩图：
Github：https:斜杠斜杠github.com斜杠LL123CLL斜杠CNH-BerlinWickedCityMap
度娘：https:斜杠斜杠pan.baidu.com斜杠s斜杠1SlMnyrJCSDe1sA0GTxGJqA?pwd=dd4y 提取码: dd4y
果园不常看，所以联系方式：lanlangcll@gmail.com。这个邮箱常用，会经常检查，所以如果有问题请一定发邮件来，都会看的【】。
-
https://smms.app/image/cvNVxDnWkyp3f9Q
-
（quote里也发不出来的链接）
感谢！不知道为什么我这个号没有发外链的权限（？）
修正了一条翻译，现在版本的下载链接是：https:斜杠斜杠github.com斜杠LL123CLL斜杠CNH-BerlinWickedCityMap
-
太棒了！请问本体的汉化进度大概到什么时候了？暑假打算给东快加一个德国的旅途，只不过没有找到柏林和巴黎的扩展
-
太棒了！请问本体的汉化进度大概到什么时候了？暑假打算给东快加一个德国的旅途，只不过没有找到柏林和巴黎的扩展
抱歉我现在才看到。请邮件联系我，非常感谢！我的邮件在帖子最下面。