[提问]COC7的花费幸运(“燃运”)规则的使用次数限制

[阿德里安同学ver2]

感谢56楼的回答，原来如此。。我就是想弄明白那个“one of thier own dice rolls”的意思，

也谢谢4楼的盆友，虽然我没能看到你的具体回答是在哪一句——关于我们玩家认为“…can only alter one of their dice rolls”这一句不意味着有一定时间的内次数限制，kp认为这句指的就是“一定时间内每人花费幸运仅能用一次”这件事的回答。。。
我是欧洲留学党所以我英语就算不是非常好也是十分好了hh，谢谢你的关心。。正如我在1楼所说，因为没能找到英文版pdf在哪里，所以我才来直接提问的。。2楼的朋友粘贴了规则原文，我才得以在这里援引原文

那一段时间的英文单词出现在哪里了...

正是如此啊。。团里的kp很坚定地表示“这里是有争议，没有定论的”，有的kp是游戏时间内一天一次，有的kp一个模组给一次。。这让我非常纠结因为我不觉得这段规则应该是有争议的，，毕竟根本就没有出现“一段时间内”这种表述啊——无论原文还是中文版里。。。

出于尊重kp对规则的理解程度的缘故，只好不潜水要问个清楚了。。。

[Ameniz]

吵規則的確會尷尬
不過如果你的KP宣稱他的讀法不是房規
建議可在結團以後找個時間私下談談

談不攏就算了

===
我最喜歡聞PC的LUK燃燒的味道了

[daydayday]

你打算找的是七板规则书里的内容所以应该用coc 7th pdf来找(游戏规则书几乎全都是用pdf的)，而四楼的前两个字就回答了你的问题了

[trotyl]

由于这个烂梗又在别的群里被人提到了，容我稍微挖个坟做下总结。

先说答案：

花费幸运值没有任何次数限制！！！
花费幸运值没有任何次数限制！！！
花费幸运值没有任何次数限制！！！

1. 英文常识中，「One」在用作代词的时候是不强调数量含义的，比如「The One」在某些众所周知的地方被译作「救世主」，是不是只有一个根本不被关心的，哪怕突然来句「You're also the one」也没什么不对。

因此哪怕是百度翻译都知道要在内容上不能真的把「one of」按字面翻出来：



2. 如果无法理解，不如看看规则书中其他相关内容的描述。

In play, an investigator’s Luck will fall through spends and rise through recovery (see below). (p99)

If you are using the optional rule for spending Luck points to alter rolls, Luck may be spent to remain conscious for a few extra rounds. Remaining conscious until the end of the current round costs 1 point of Luck. The cost doubles on successive rounds—2, 4, 8, and so on—and should be spent at the start of each round. (p125)

稍微多看几眼就能知道显然不是只能用一次。

4. 如果还是无法理解，不妨看看其他同样使用这一规则的混沌元素出版物。

《Pulp Cthulhu》中对花费幸运值描述：

Players may use their hero’s Luck score to affect certain outcomes or die rolls in the game. A player may only spend Luck to affect their own hero.

看到这句应该不会再有任何疑惑了，有的编辑的用语比较直白，有的比较晦涩难懂而已。

5. 当然为了以防万一，我也厚着脸皮去BRP上问了，确实没有次数限制。

https://basicroleplaying.org/topic/11487-silly-question-regarding-spending-luck/

[tangys]

我要在2年后再次说明一下。

规则是Rule as written的，如果规则中有对一段时间内检定若干次的限制，他应当进行说明限制。
而非玩家对“一个检定”进行个人的理解。