2012-06-01 五版公測問卷翻譯

[Sheepy]

0%

1. 你玩了 D&D 多久?
  - 少於 5 年
  - 6-15 年
  - 16-25 年
  - 大於 25 年

2. 你最喜歡那一版本? (請選一)
  - 原版或 Basic
  - 一版 AD&D
  - 二版 AD&D
  - 三版 / 3.5e / 3r
  - 四版
  - 其他, 請註明
  - 沒有偏好

4. 想一想你的遊戲。以下那一種類符合你? (可多選)
  - Slayer 殺手（類似濫強，但更易討好，只要有怪踢就可以。）
  - Instigator 推動者（使事情發生的人，她們沒有耐性去計劃或思考。）
  - Storyteller 說書人（偏向遊戲故事而不是個別角色的動機和個性，把團視為奇幻世界中的一堆事件。）
  - Watcher 觀察者（為了參與這群體而來的輕玩家，可能比較害羞或者直接地坐在後排。）
  - Power Gamer 濫強（升級！新能力！搶怪物的寶用來打更多怪！）
  - Explorer 探索者（體驗世界的奇妙，知道永遠有更多的事物待發掘。）
  - Thinker 思考者（小心地思考選擇和難題，挑選最好的解決方惑。）
  - Actor 演員（重視描述性遊戲元素多於規則。與說書人不同的是她重視角色的個性和動機多於故事要素。）
  - 以上皆非

　［下一頁］

[Sheepy]

11%

現在來想想目前版本的公測資源，請就你對以下方面的滿足度評級︰
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意
 The 目前的基礎規則
 The 基礎規則的複雜性
 The 整體遊戲速度
 The 遊戲擬真度(例如擬真,物理等)
 The 基於能力值和技能的成功率調整系統
 Rules 豁免骰規則
 Rules 優勢/劣勢規則
 Rules 突襲規則
 Action 動作經濟 (即"一動作一移動")
 Rules 重擊規則
 Rules 死亡規則
 Rules 休息和治療規則
 The 整體魔法和施法規則
 Speed 戰鬥速度
 Hit 生命骰機制


普遍而言﹐你覺得目前版本的試玩規則中的_怪物_是...？
 - 太危險 / 太難打倒
 - 太沒威脅 / 太易打倒
 - 剛剛好

長休息又如何？它們提供了...？
 - 不足治療
 - 太多治療
 - 剛好的治療

任何對以上問題的額外回應(可選)：
  [                      ]

　［上一頁］［下一頁］

[Sheepy]

22%

想一想角色的起始生命值。你覺得它們...？
 - 太少
 - 太多
 - 剛剛好

一般而言，你覺得預制角色互相比較起來的話怎樣？
　一點兒都不平衡　　平衡得不太好　　中等　　平衡得不錯　　平衡得非常好

你的團多常在是次公測規則的戰術戰鬥中使用網格？
　- 從來沒
　- 很少
　- 有時
　- 常常
　- 總是用

在你眼中，基礎規則應不應該假設遊戲會用微模型和網格去進行？
　- 是
　- 否

任何對以上問題的額外回應(可選)：
  [                      ]

你有沒有在試玩中當過 DM？
　- 有
　- 否

　［上一頁］［下一頁］

[Sheepy]

33%

你當 DM 當了多少年？
  - 少於 5 年
  - 6-15 年
  - 16-25 年
  - 大於 25 年

你當過甚麼版本的 DM？（可多選）
  - 原版或 Basic
  - 一版 AD&D
  - 二版 AD&D
  - 三版 / 3.5e / 3r
  - 四版
  - 其他, 請註明

用目前的測試規則去 DM 是不是容易的事？
  非常困難　　困難　　不難不易　　容易　　非常容易

請就目前的測試規則的以下領域就你的滿意度評級：
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意
　整體冒險表示手法（包括聲光提示，說明，和模組）
　混沌洞穴冒險中怪物的縮略展示
　即興調整規則的自由
　裁定常見工作的難易度
　設定 DC 和裁定能力值檢定的建議
　　
任何對以上問題的額外回應(可選)：
  [                      ]

　［上一頁］［下一頁］

[Sheepy]

44%

你有沒有在試玩中當過玩家角色？

　［上一頁］［下一頁］

[Sheepy]

56%

作為玩家，請就目前的測試規則的以下領域就你的滿意度評級：
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意
  戰鬥中可以做的有趣事
  可用治療的量
  預制角色的差異(他們互相比較時夠不夠獨特?)
  背景給你的技能
  背景給你的特性
  主題給你的專長

任何對以上問題的額外回應(可選)：
  [                      ]


　［上一頁］［下一頁］

[Sheepy]

67%

在目前的測試規則中，你玩過那一個職業？ (可多選)
 - 牧師
 - 戰士
 - 遊盪者
 - 法師

---

Cleric 牧師

請就_牧師_的職業能力就你的滿意度評級：
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意
　法術準備／牧師法術數量
　牧師法術
　治療
　引導神力
　小魔法

在你眼中，目前的測試規則中的牧師感覺有多像一名 D&D 牧師？
　　一點兒都不像　　不真的很像　　大概像吧　　真的很像

任何對測試規則中的牧師的額外回應(可選)：
  [                      ]


---

Fighter 戰士

請就_戰士_的職業能力就你的滿意度評級：
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意
　武器與護甲熟練
　命中率
　傷害
　戰士激發（譯注：Fighter's Surge, 即額外動作）

在你眼中，目前的測試規則中的牧師感覺有多像一名 D&D 戰士？
　　一點兒都不像　　不真的很像　　大概像吧　　真的很像

想一想戰士的戰鬥選擇，你覺得有...？
　- 足夠的戰士戰鬥選項
  - 太少戰士戰鬥選項
  - 剛好的戰士戰鬥選項

任何對測試規則中的戰士的額外回應(可選)：
  [                      ]


---

Rogue 遊盪者

請就_遊盪者_的職業能力就你的滿意度評級：
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意

在你眼中，目前的測試規則中的牧師感覺有多像一名 D&D 遊盪者？
　　一點兒都不像　　不真的很像　　大概像吧　　真的很像

任何對測試規則中的遊盪者的額外回應(可選)：
  [                      ]


---

Wizard 法師

請就_法師_的職業能力就你的滿意度評級：
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意
　法術準備／法師法術數量
　法師法術
　小魔法
　血量

在你眼中，目前的測試規則中的牧師感覺有多像一名 D&D 法師？
　　一點兒都不像　　不真的很像　　大概像吧　　真的很像

任何對測試規則中的法師的額外回應(可選)：
  [                      ]

　［上一頁］［下一頁］

[Sheepy]

78%

在目前的測試規則中，你玩過那一個種族？ (可多選)
 - 矮人
 - 精靈
 - 半身人
 - 人類

請為以下種族能力就你的滿意度評級：
　　　　　　　　　　　　　　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意　不知道／不適用
　微光視力
　黑暗視力
　石匠
　幸運
　天生隱秘
　敏銳觸覺
　自由心靈

任何對以上問題的額外回應(可選)：
  [                      ]

　［上一頁］［下一頁］

[Sheepy]

89%

目前的測試規則感覺最像那一版本的 D&D？
  - 原版或 Basic
  - 一版 AD&D
  - 二版 AD&D
  - 三版 / 3.5e / 3r
  - 四版
  - 不知道／不肯定

你對目前的測試規則的整體體驗的滿意度是？
　很不滿意　不滿　一般　滿意　很滿意

對整體體驗的額外回應(可選)：
  [                      ]

如果你對試玩資源有任何問題，請在此輸入(可選)：
  [                      ]

　［上一頁］［投寄］

[OckhamTheRazor]

羊姐姐太敬业了，这也翻译了